1 00:00:12,700 --> 00:00:14,133 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,167 --> 00:00:17,500 În tot acest timp, TATĂL MEU A STĂUT PRIN ORAȘ 3 00:00:17,533 --> 00:00:18,833 RELAȚI MAGAZINUL DE FEED? 4 00:00:18,867 --> 00:00:20,200 SUSAN I-A GĂSIT TATĂL EI ADEVĂRAT... 5 00:00:20,233 --> 00:00:22,133 ED VREA SA FACE DECIZIA FINALA. 6 00:00:22,167 --> 00:00:24,067 ED FERRARA, LYNETTE SCAVO. 7 00:00:24,100 --> 00:00:25,600 LYNETTE și-a întâlnit noul ei șef... 8 00:00:25,633 --> 00:00:27,767 MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA, Și când ies de aici, 9 00:00:27,800 --> 00:00:29,367 TOTUL ESTE VA FI DIFERIT. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,333 CARLOS A PROMIS SE SCHIMBA VECHILE LUI CAURI... 11 00:00:32,367 --> 00:00:34,767 DR. GOLDFINE ARE PREOCUPĂRI DESPRE NOI SĂ FIM ÎMPREUNĂ, 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,167 SI ÎNCEP SA CRED CA ARE DREPTATE. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,467 ÎN CAZUL BREE A DEscoperit CULORI ADEVĂRATELE LUI GEORGE. 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,200 GEORGE, NU VREAU! 15 00:00:40,233 --> 00:00:42,300 SUNTEM LOCURI! TREBUIE SA-L PORTI! 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,800 NU CRED NOI MAI SUNTEM. 17 00:00:46,267 --> 00:00:48,567 Oricine a făcut-o A FOST LA O PETRECERE 18 00:00:48,600 --> 00:00:50,700 LA BREE VAN DE KAMP'S GÂNDUL LA EA 19 00:00:50,733 --> 00:00:53,067 CA GAZDA PERFECTĂ PENTRU CĂ BREE ȘTIA 20 00:00:53,100 --> 00:00:55,500 CUM SĂ AI GRIJĂ DIN INVITAȚI EI. 21 00:00:55,533 --> 00:00:59,500 CINELE EI ERAU ÎNTOTDEAUNA SERVAT PROMPT, 22 00:00:59,533 --> 00:01:03,567 LICHIORUL EI ÎNTOTDEAUNA A CURGE LIBER 23 00:01:03,600 --> 00:01:08,267 ȘI ANECDOȚELE EI AU FOST ÎNTOTDEAUNA DISCUTAȚI. 24 00:01:08,300 --> 00:01:11,333 DAR ÎN ASTA NOAPTE, GAZDA PERFECTĂ 25 00:01:11,367 --> 00:01:13,133 Era pe cale să se găsească... 26 00:01:13,167 --> 00:01:14,100 SHH. 27 00:01:14,133 --> 00:01:16,433 UNDE E ACEEA MUZICA VINE DIN? 28 00:01:16,467 --> 00:01:18,367 (muzică redată) 29 00:01:18,400 --> 00:01:22,300 ÎNTR-UN FOARTE IMPERFECT PREDICAMENT. 30 00:01:22,333 --> 00:01:24,200 UH, NU SUNT SIGUR. 31 00:01:27,233 --> 00:01:30,500 * NU RENDA PE NOI, BEBE* 32 00:01:30,533 --> 00:01:33,233 * ÎNCĂ MERITAM 33 00:01:33,267 --> 00:01:34,633 * ÎNCĂ O ÎNCERCARE 34 00:01:34,667 --> 00:01:37,567 UM, dacă mă scuzați PENTRU DOAR UN MINUT. 35 00:01:37,600 --> 00:01:40,500 * ȘTIU NE PUNEM ULTIMUL NOSTRU DE * 36 00:01:42,133 --> 00:01:43,533 * DOAR PENTRU O SEARA PLIOASĂ 37 00:01:43,567 --> 00:01:44,533 GEORGE! 38 00:01:44,567 --> 00:01:46,567 AM INVITAȚI. 39 00:01:46,600 --> 00:01:48,500 CE CREDETI TU FACETI? 40 00:01:48,533 --> 00:01:50,167 NOI AVEM UN TIFF. TE SUPARĂ. 41 00:01:50,200 --> 00:01:52,100 ȘI ACUM DOAR ÎNCERC PENTRU A FACE LUCRURILE DIN NOU. 42 00:01:52,133 --> 00:01:53,833 NU A FOST UN TIFF. NE-AM DESPARTIT. S-a terminat. 43 00:01:53,867 --> 00:01:55,300 * ÎNCĂ PUTEM PENTRU 44 00:01:55,333 --> 00:01:56,700 NU Glumesc. 45 00:01:56,733 --> 00:01:59,100 DACĂ NU ÎL FERI, O să sun la poliție. 46 00:01:59,133 --> 00:02:00,600 În regulă, ÎNCĂ. 47 00:02:00,633 --> 00:02:02,500 * CHIAR AM PIERDUT CAPUL MEU ASEARA * 48 00:02:02,533 --> 00:02:04,400 Sunați la poliție. DACĂ MĂ TĂRĂ, 49 00:02:04,433 --> 00:02:05,767 DOAR O SA VIN CHIAR AICI. 50 00:02:05,800 --> 00:02:08,267 VREAU SA AUDITI TOTUL MEDLEY. HAIDE! 51 00:02:12,700 --> 00:02:14,600 DE CE NU TOȚI VA LUATI LOCUL? 52 00:02:14,633 --> 00:02:17,067 UH, DESERT ESTE DESPRE A FI SERVIT. 53 00:02:33,067 --> 00:02:35,733 * CHIAR MI-A PIERDUT CAPUL ASEARA * 54 00:02:35,767 --> 00:02:38,300 * AI DREPT 55 00:02:38,333 --> 00:02:39,667 *Pentru... 56 00:02:43,433 --> 00:02:47,267 DA, BREE ȘTIA CUM SA AI GRIJE DE OASPITII EI, 57 00:02:47,300 --> 00:02:50,567 MAI ALE ACEI CARE NU FOST INVITAȚI. 58 00:03:00,233 --> 00:03:02,167 BĂIEȚI BUNICI PORTĂ PĂLĂRII ALBE, 59 00:03:02,200 --> 00:03:04,067 ȘI BĂIEȚII RĂI SE POARTA ÎN NEGRU. 60 00:03:04,100 --> 00:03:05,367 AȘA COPII 61 00:03:05,400 --> 00:03:07,133 DISTINGEȚI ÎNTRE BINE ȘI RĂU. 62 00:03:07,167 --> 00:03:09,667 OHH! 63 00:03:09,700 --> 00:03:11,600 DAR ÎN CURAND ÎNVĂȚĂ BĂIEȚI AI RĂI 64 00:03:11,633 --> 00:03:14,233 NU ARATA ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE RĂU. 65 00:03:14,267 --> 00:03:17,400 DE fapt, uneori chiar ei PARE PRIETENOSUL DOWNRIGHT. 66 00:03:17,433 --> 00:03:20,800 ASTA PÂNĂ CUNOAȘTI EI PUȚIN MAI BINE. 67 00:03:20,833 --> 00:03:22,300 HEY, ma bucur sa te vad AICI. 68 00:03:22,333 --> 00:03:24,233 Abia am ieșit PENTRU O MĂCĂLAIRE. 69 00:03:24,267 --> 00:03:25,500 NU MĂ MINȚI, GEORGE. 70 00:03:25,533 --> 00:03:27,833 ȚI-AȚI CĂLEARE SUS ȘI JOS STRADA ACEASTA PENTRU ULTIMA ORĂ. 71 00:03:27,867 --> 00:03:30,067 NU VREAU SA FAC ASTA, BREE, 72 00:03:30,100 --> 00:03:31,833 DAR NU VETI ÎNTOARCE ORICE DINTRE APELURI MELE. 73 00:03:31,867 --> 00:03:35,067 Așa că mă urmăresc ESTE PLANUL „B”? 74 00:03:35,867 --> 00:03:37,600 BREE, știu că am încurcat. 75 00:03:37,633 --> 00:03:39,567 ȘTIU că AM NIVEL CELE PROBLEME PENTRU A LUCRU LA, 76 00:03:39,600 --> 00:03:41,500 DAR AȘ FI DISPUTĂ SĂ VED UN TERAPEUT 77 00:03:41,533 --> 00:03:43,067 DACĂ ESTE CE VREI. 78 00:03:43,100 --> 00:03:45,800 Voi face ORICE, DAR CUM Îți pot arăta că pot... 79 00:03:45,833 --> 00:03:48,267 EU POT SCHIMBA DACA TU NU DA-MI O A DOUA SANSA? 80 00:03:48,300 --> 00:03:49,500 HAIDE. 81 00:03:49,533 --> 00:03:51,300 ȘTII că NU SUNT O PERSOANĂ RĂU. 82 00:03:51,333 --> 00:03:52,833 STIU CA, 83 00:03:52,867 --> 00:03:55,733 DAR NU SUNT SIGUR ORI TU ESTI UN BUN. 84 00:03:55,767 --> 00:03:57,267 (motorul porneste) 85 00:04:02,567 --> 00:04:04,567 SI NE-AM INTEGRAT LOGO-UL CORPORATIV 86 00:04:04,600 --> 00:04:06,100 ÎN FONDUL JUNGLEI, 87 00:04:06,133 --> 00:04:08,267 CREAREA NU DOAR UN ANUNȚ PENTRU ÎMBRĂMĂMÂNT, 88 00:04:08,300 --> 00:04:11,367 DAR PENTRU COMPANIE ÎNSĂSI. 89 00:04:15,100 --> 00:04:16,367 NU ÎNŢELEG. 90 00:04:16,400 --> 00:04:19,300 CE, UM, NU PRIMI? 91 00:04:19,333 --> 00:04:22,700 TOATA IDEEA DOAR CAMPT MA DOARE CAPUL. 92 00:04:22,733 --> 00:04:24,100 SUNT DOAR EU? 93 00:04:24,133 --> 00:04:26,100 NU, NUH-UNH. AI DREPTATE. PUTE. 94 00:04:26,133 --> 00:04:28,200 Scuze, Băieți. ÎNAPOI LA SCHEDA DE DESEN. 95 00:04:28,233 --> 00:04:30,533 Ei bine, am luat bilete LA UN JOC. 96 00:04:30,567 --> 00:04:32,667 NINA, TU FAC ORICE TREBUIE SA FACETI 97 00:04:32,700 --> 00:04:34,267 PENTRU A NE ȚINE AICI PLUTIȚI. 98 00:04:34,300 --> 00:04:35,467 AI PRIMIT. 99 00:04:35,500 --> 00:04:38,500 PARE VA FI ALTA Noaptea tarziu la birou. 100 00:04:38,533 --> 00:04:40,067 MUNCĂ FRUCUȚĂ, TOȚI. MULȚUMESC. 101 00:04:40,100 --> 00:04:42,367 PUȚI ATITUDINA, NINA? 102 00:04:42,400 --> 00:04:44,733 ÎMI PARE RĂU. CE TOAR AI SPUS? 103 00:04:44,767 --> 00:04:47,100 ești nepoliticos. ȘI ESTE TOTAL NESFATĂ. 104 00:04:47,133 --> 00:04:48,767 ȘTII CÂT DE GREU LA ASTA LUCRĂM TOȚI. 105 00:04:48,800 --> 00:04:50,633 DA, da. 106 00:04:50,667 --> 00:04:52,567 NINA, CRED că VORBesc PENTRU TOȚI AICI 107 00:04:52,600 --> 00:04:56,400 CÂND Spun că suntem bolnavi ȘI OBOSTIT DE Abuzul tău. 108 00:04:56,433 --> 00:04:59,200 Sincer, NE DATORI O scuze. 109 00:04:59,233 --> 00:05:00,633 ESTE -- ESTE ADEVĂRAT? 110 00:05:00,667 --> 00:05:03,067 Adică, aș fi MORTIFICAT 111 00:05:03,100 --> 00:05:05,133 DACA M-AS GANDA CA M-AS DOAR ORICE DINTRE VOI. 112 00:05:06,333 --> 00:05:08,833 DACA CINEVA SE SIMTE CA LE datorez scuze, 113 00:05:08,867 --> 00:05:14,467 VA ROG, VORBITI. 114 00:05:14,500 --> 00:05:16,167 TU? TU? 115 00:05:16,200 --> 00:05:17,767 TU? 116 00:05:17,800 --> 00:05:19,333 GEE, LYNETTE. 117 00:05:19,367 --> 00:05:20,667 Bănuiesc că te-ai înșelat. 118 00:05:20,700 --> 00:05:23,367 BINE, SĂ RECUPĂM, NU? 119 00:05:23,400 --> 00:05:27,133 STINKY PITCH, MUNCĂ TÂRZIU, Fara scuze. 120 00:05:29,833 --> 00:05:32,667 BĂIEȚI! NOI VORBEM DESPRE ASTA. 121 00:05:32,700 --> 00:05:35,233 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU STADIUL PENTRU NOI? 122 00:05:35,267 --> 00:05:37,233 Brioșe fierbinți. VRE CURSĂTORI? 123 00:05:37,267 --> 00:05:39,767 NU, STU. ACESTI OAMENI NU MERITAți brioșe. 124 00:05:42,633 --> 00:05:45,633 (telefonul sună) 125 00:05:45,667 --> 00:05:47,167 SALUT? 126 00:05:47,200 --> 00:05:49,100 (Bărbat) Bună. Numele meu este Mark Martinez. 127 00:05:49,133 --> 00:05:51,433 Eu sunt asistentul directorului jos la închisoarea din comitatul Fairvew. 128 00:05:51,467 --> 00:05:52,800 Doamna Solis este disponibilă? 129 00:05:52,833 --> 00:05:54,800 UH, DA, ASTA ESTE EA. 130 00:05:54,833 --> 00:05:56,700 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CU CARLOS? 131 00:05:56,733 --> 00:05:58,667 La 7:43 azi dimineață, soțul tău a ținut 132 00:05:58,700 --> 00:06:01,533 doi paznici sub amenințarea armei și a scăpat cu succes. 133 00:06:01,567 --> 00:06:02,700 EL CE?! 134 00:06:02,733 --> 00:06:04,633 Înțeleg că ai avut fara cunostinte anterioare 135 00:06:04,667 --> 00:06:06,567 plănuise să facă asta? 136 00:06:06,600 --> 00:06:09,267 NU, DEsigur NU. EL E UN NEMOAN! 137 00:06:09,300 --> 00:06:11,200 Avem toate motivele de a crede 138 00:06:11,233 --> 00:06:13,133 poate veni soțul tău să te găsesc. 139 00:06:13,167 --> 00:06:15,067 Îl credem a fi inarmat... 140 00:06:15,100 --> 00:06:17,500 ȘI FOARTE, FOARTE excitat. 141 00:06:17,533 --> 00:06:19,133 CE? 142 00:06:19,167 --> 00:06:21,667 SURPRIZĂ, IUBILE. 143 00:06:21,700 --> 00:06:23,600 AM OBȚIUN ECONOMIA DEVREME. 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,067 E ATAT DE BINE SA TE VED! 145 00:06:26,100 --> 00:06:27,067 MMM. 146 00:06:27,067 --> 00:06:28,433 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 147 00:06:28,467 --> 00:06:29,767 Ei bine, EXISTĂ ACEST GRUP BISERICII 148 00:06:29,800 --> 00:06:31,700 ASTA AJUTĂ PRIZONIERI CATOLICI. MM-HMM. 149 00:06:31,733 --> 00:06:33,833 SI EI CHIAR, CU ADEVĂRAT A FĂSUT PENTRU MINE. 150 00:06:33,867 --> 00:06:35,367 PAI CE AU FACUT? 151 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 AU FACUT LOBBY LA CONSILIUL DE LIMITĂRI SI A FUNCTAT. 152 00:06:37,433 --> 00:06:40,467 Bănuiesc că îi datorez papei O NOTĂ DE MULȚUMIRE. 153 00:06:40,500 --> 00:06:43,833 MNH-MNH. VORBIT mai puțin, MAI MULT DEZIPARE. 154 00:06:43,867 --> 00:06:45,233 AHH! 155 00:06:45,267 --> 00:06:46,333 (chicotește) 156 00:06:49,800 --> 00:06:52,400 (ofta) 157 00:06:52,433 --> 00:06:53,767 MAGAZINUL PRUDY'S FEED. 158 00:06:53,800 --> 00:06:56,333 APARENT, EL DEȚINE LOCUL. 159 00:06:56,367 --> 00:06:58,500 CUM O VEI FACE? CE VREI SĂ SPUI? 160 00:06:58,533 --> 00:07:01,467 Adică, cum vei face Spune-i că ești fiica lui? 161 00:07:01,500 --> 00:07:03,533 Oh, NU sunt. 162 00:07:03,567 --> 00:07:05,833 JULIE, OMUL M-A ABANDONAT ÎNAINTE DE A MĂ NASCU. 163 00:07:05,867 --> 00:07:08,667 NU AM DORINTA SA AM O RELATIE CU EL. 164 00:07:08,700 --> 00:07:12,600 Bine, atunci sunt CHIAR CONFUZ DE CE SUNTEM AICI ÎL SPIONAM. 165 00:07:12,633 --> 00:07:15,433 Ei bine, VREAU DOAR SA VED CUM ESTE EL 166 00:07:15,467 --> 00:07:19,533 SI SATISFACE-MI CURIOSITATEA SI SCOATE-L DIN SISTEMUL MEU. 167 00:07:26,633 --> 00:07:29,067 Ei bine, ICI. 168 00:07:29,067 --> 00:07:30,800 ACUM SPUNE-I TU CHARLIE ASTA SPUNE ADDISON PRUDY 169 00:07:30,833 --> 00:07:32,333 SCADĂ PENTRU CEVA TIMP. 170 00:07:32,367 --> 00:07:34,300 MI-E dor DE CANA AEA URATA A LUI PE AICI. 171 00:07:34,333 --> 00:07:35,400 Vreau. 172 00:07:40,433 --> 00:07:42,433 PIU că știu PENTRU CE ESTI AICI. 173 00:07:42,467 --> 00:07:44,300 OH? 174 00:07:44,333 --> 00:07:46,233 AȚI AUZIT DE GIVEAWAY. 175 00:07:46,267 --> 00:07:47,767 Ei bine, am luat pălăriile de cowboy CHIAR AICI. 176 00:07:47,800 --> 00:07:49,300 O, O, NU, E BINE. 177 00:07:49,333 --> 00:07:51,267 NU TREBUIE DĂ-MI ORICE, CHIAR. 178 00:07:51,300 --> 00:07:53,200 RELAXAȚI-VĂ. ACESTA ESTE UN ARTICOL PROMOȚIONAL. 179 00:07:53,233 --> 00:07:55,067 NU M-A COST UN BEN. 180 00:08:00,667 --> 00:08:02,567 Iată. 181 00:08:02,600 --> 00:08:04,500 FRUȚ CA O POZA. 182 00:08:06,600 --> 00:08:08,300 (sonoriile usii tin) 183 00:08:13,667 --> 00:08:16,100 AM UN TATĂ. ESTE MARE! 184 00:08:16,133 --> 00:08:18,067 MI-A DAT PĂLĂRIE. 185 00:08:18,100 --> 00:08:19,233 (râde) 186 00:08:20,467 --> 00:08:23,667 (chicoti) WOW. 187 00:08:23,700 --> 00:08:25,700 LUCRUL Acela MUSCAT LA SFÂRȘIT... 188 00:08:25,733 --> 00:08:26,667 MM? 189 00:08:26,700 --> 00:08:28,800 MI-A SUFLAT TOTAL. 190 00:08:28,833 --> 00:08:31,300 VA ROG SPUNETI-MI CA NU ÎNVĂȚAȚI ASTA LA ÎNCHISARE. 191 00:08:31,333 --> 00:08:34,200 DA. 192 00:08:34,233 --> 00:08:38,067 Așteaptă. NU AM TERMINAT CU VOI INCA. 193 00:08:38,100 --> 00:08:40,167 DĂ-MI DOAR ZECE MINUTE, VA ROG. 194 00:08:40,200 --> 00:08:42,100 CE ESTE GREUT CU VOI? 195 00:08:42,133 --> 00:08:44,667 ESTI TOTAL INUTIL DUPĂ SEX. 196 00:08:44,700 --> 00:08:47,567 ȘTIU. AR TREBUI FĂ-MI VERIFICAREA TIROIDEI. 197 00:08:51,500 --> 00:08:53,400 (ofta) 198 00:08:56,533 --> 00:08:59,233 CINE ESTE SORA MARY BERNARD? 199 00:08:59,267 --> 00:09:02,233 HEY, ACEIA SUNT PRIVATE. DĂ-MI-- 200 00:09:02,267 --> 00:09:03,633 EA ESTE ACEASTĂ călugăriță, bine? 201 00:09:03,667 --> 00:09:06,067 EA M-A VIZITAT ÎN ÎNCHISERE DE CATEVA DORI. 202 00:09:06,100 --> 00:09:07,733 EA FACE PARTE DIN GRUP ASTA M-A Eliberat devreme. 203 00:09:07,767 --> 00:09:09,667 ACUM POT VA ROG ÎI AI ÎNAPOI? 204 00:09:09,700 --> 00:09:11,733 „CÂND UMBII CU DUMNEZEU IN FIECARE ZI, 205 00:09:11,767 --> 00:09:14,267 „ÎNVĂȚI ACEL ADEVĂR ESTE INTELES IN MINTE 206 00:09:14,300 --> 00:09:16,433 DAR CREDINȚA ARDE ÎN INIMĂ”? 207 00:09:16,467 --> 00:09:19,367 NU ȘTII Cum era acolo. 208 00:09:19,400 --> 00:09:23,267 BINE? 20 ORE PE ZI, 8x10 CELULA. 209 00:09:23,300 --> 00:09:25,233 DOAR TU ȘI MINTEA TA. 210 00:09:26,367 --> 00:09:28,267 AȘA DE MULT DOAR TU. 211 00:09:30,533 --> 00:09:33,167 TE FORŢĂ SA REEXAMINEI TOTUL. 212 00:09:33,200 --> 00:09:35,633 ERAM FOARTE RĂU DE FOARTE MULT TIMP, 213 00:09:35,667 --> 00:09:37,500 DAR ACUM TOATE ASTA SE VA SCHIMBA 214 00:09:37,533 --> 00:09:39,567 PENTRU CĂ SUNT PE O DARE NOUĂ. 215 00:09:41,467 --> 00:09:42,633 O CALĂ NOUĂ? 216 00:09:42,667 --> 00:09:44,700 VOI TRAI O VIAȚĂ VIRTUOSĂ. 217 00:09:44,733 --> 00:09:47,333 VREAU SA FAC CORECT DE TINE, 218 00:09:47,367 --> 00:09:49,200 DE MAMA MEA 219 00:09:49,233 --> 00:09:51,133 SI DE DUMNEZEU. 220 00:09:54,300 --> 00:09:57,433 CE naiba au făcut LA VOI ÎN ACEEA ÎNCHISOARE? 221 00:09:59,733 --> 00:10:03,233 BINE, ACEASTA ESTE ULTIMA MĂ MÂNĂ, ȘI APOI TREBUIE să plec. DEJA? 222 00:10:03,267 --> 00:10:05,300 AM LASAT O PROPUNERE PE BIROUL MEU LA MUNCĂ. 223 00:10:05,333 --> 00:10:06,700 TREBUIE să trec peste asta în seara asta, 224 00:10:06,733 --> 00:10:10,700 SAU ȘTII-CINE VA AI CAPUL MEU. (Toți, vocea cântării) NINA. 225 00:10:10,733 --> 00:10:13,033 ȘTII, ACEST LUCR DE MUNCĂ CÂMPĂGĂTOARE 226 00:10:13,067 --> 00:10:15,500 CHIAR ÎNCEPE SĂ TĂIEM ÎN VIAȚA NOASTRA SOCIALĂ. 227 00:10:15,533 --> 00:10:17,800 Ei bine, DACĂ UNUL DINTRE VOI AR DOAR SUNT DE ACORD SA-MI CRESC COPII, 228 00:10:17,833 --> 00:10:20,567 NU Aș AVEA NEVOIE DE LUCRĂRI. VRE CURSĂTORI? 229 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 HA HA. NU, NU AM CREDE. 230 00:10:22,633 --> 00:10:24,567 ANTE SUS. 231 00:10:24,600 --> 00:10:27,067 VORBIT DE ABANDONAREA COPIILOR, 232 00:10:27,100 --> 00:10:28,467 CÂND VEI SPUNE TATĂL TĂU 233 00:10:28,500 --> 00:10:30,800 CA ARE UN SĂRIT, FETIȚĂ DE VÂRSTA MEDIE? 234 00:10:30,833 --> 00:10:34,400 CURÂND. NU VREAU SA ÎL AMBUSCADEAZĂ. O VOI UTILIZA. 235 00:10:34,433 --> 00:10:37,700 CUM VA UŞORĂ ÎN, „Bună. SUNT FIICA TA ILEGITIMA”? 236 00:10:37,733 --> 00:10:39,533 Ei bine, de fapt, ESTE UN SEM „AJUTOR VRĂUT”. 237 00:10:39,567 --> 00:10:42,433 ÎN FEREASTRĂ, DECI MĂ GÂNDEAM DESPRE OBȚINEREA UNEI DE LUCRĂRI Acolo. 238 00:10:42,467 --> 00:10:44,800 Și știi, EL M-AR CUNOAȘTE, 239 00:10:44,833 --> 00:10:47,700 ȘI SUNT SIGUR CĂ M-AR PLACĂ SI MI-as dori de el, 240 00:10:47,733 --> 00:10:49,633 Și apoi într-o zi, el ar spune, 241 00:10:49,667 --> 00:10:51,467 „ESTI CA FIICA N-AM AVUT NICIODATĂ” 242 00:10:51,500 --> 00:10:55,033 Și aș spune: „Ei bine, de fapt, ACUM CĂ L-AȚI MENȚIONAT...” 243 00:10:56,767 --> 00:10:59,200 Bine, eu voi merge PRIMA. 244 00:10:59,233 --> 00:11:01,600 ĂSTA ESTE CEL MAI IDIOTIC PLAN AM AUZIT DE. 245 00:11:01,633 --> 00:11:03,533 DE CE? 246 00:11:03,567 --> 00:11:06,400 PENTRU CA TOTUL SE BAALAMALE DE EL RĂSPUNS LA PERSONALITATEA DVS. 247 00:11:06,433 --> 00:11:09,400 Și să recunoaștem, ESTI UN GUST DOBÂNDIT. 248 00:11:09,433 --> 00:11:12,300 EDIE, SUNT SIGUR TATĂL LUI SUSAN ÎI VA PLACĂ BINE. 249 00:11:12,333 --> 00:11:13,533 MULȚUMESC. 250 00:11:13,567 --> 00:11:16,500 DOAR SPER NU TE AȘTEPȚI PREA MULT DIN ACEASTA RELATIE. 251 00:11:16,533 --> 00:11:18,367 Adică, în afară de D.N.A., S-ar putea să găsești 252 00:11:18,400 --> 00:11:20,300 CE NU AI ATÂT ÎN COMUN. 253 00:11:20,333 --> 00:11:23,200 ȘTIU, DAR TREBUIE SĂ AFL DACA ESTE CEVA AICI. 254 00:11:23,233 --> 00:11:25,133 Întotdeauna mi-am dorit un tătic. 255 00:11:25,167 --> 00:11:27,167 Adică, știu că nu am M-A AFECTAT. 256 00:11:27,200 --> 00:11:28,533 BINE, DEsigur că a făcut-o. 257 00:11:28,567 --> 00:11:31,333 TOată lumea are nevoie UN MODEL PUTERNIC MASCULIN. 258 00:11:31,367 --> 00:11:32,567 NU, NU. 259 00:11:32,600 --> 00:11:36,167 AM CRESCUT FĂRĂ TATĂ, ȘI NU M-A AFECTAT OCUP. 260 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 EDIE, câți ani aveai CÂND ȚI-AI PIERDUT VIRGINITATEA? 261 00:11:40,567 --> 00:11:42,200 PUNCT BINE LUAT. 262 00:11:56,733 --> 00:11:57,800 HEI. 263 00:11:57,833 --> 00:12:00,567 UITE CE AM GASIT ÎN FRIGIDERUL LUI ED. 264 00:12:07,100 --> 00:12:09,767 (gemete) 265 00:12:24,633 --> 00:12:28,500 Hei, STU. 266 00:12:28,533 --> 00:12:31,733 (voce de cântec) SI NINA! 267 00:12:31,767 --> 00:12:34,667 Hei, LYNETTE, POT TE VĂD O SECĂ? 268 00:12:34,700 --> 00:12:36,400 SIGUR. 269 00:12:38,267 --> 00:12:39,567 TSK, TSK, TSK. 270 00:12:39,600 --> 00:12:41,500 FACE SEX CU PERSONALUL DE SISTEM-- 271 00:12:41,533 --> 00:12:43,067 ESTE UN MARE NU-NU. 272 00:12:43,100 --> 00:12:46,300 ED ESTE CUNOSCUT CĂ FACE OAMENI PENTRU ASA LUCRURI. 273 00:12:46,333 --> 00:12:47,500 (oftă) LYNETTE, 274 00:12:47,533 --> 00:12:51,100 ŞTIU CĂ AM AVUT MICILE NOASTRE DIFERENȚE. 275 00:12:51,133 --> 00:12:53,333 DAR LA MIEZ, 276 00:12:53,367 --> 00:12:56,700 CRED CA SUNTEM AMANDOI OAMENI BUN, 277 00:12:56,733 --> 00:13:00,367 AMBELE FEMEII DESTEPTE CARE SUNT DOAR ÎNCERC SĂ O REALIZĂ 278 00:13:00,400 --> 00:13:03,133 ÎN ACEST VICIOUS JUNGLA DOMINATĂ DE BĂRBAȚI-- 279 00:13:03,167 --> 00:13:05,133 OK, CE VREI? 280 00:13:05,167 --> 00:13:08,300 VREI O MAIRGARE? VREI UN BIRO MAI BUN? 281 00:13:08,333 --> 00:13:10,300 CERELE MELE SUNT SIMPLE. 282 00:13:10,333 --> 00:13:13,567 VREAU SA FI MAI DURABIL. 283 00:13:13,600 --> 00:13:15,133 CE? 284 00:13:15,167 --> 00:13:16,500 NU MAI MĂSCHIZARE, 285 00:13:16,533 --> 00:13:17,833 BERATING, 286 00:13:17,867 --> 00:13:19,767 SARCASM IMPLICIT. 287 00:13:19,800 --> 00:13:21,733 ȘI ÎN SCHIMB Îți primesc tăcerea? 288 00:13:21,767 --> 00:13:24,167 DA. OFERTA DULCE, NU CREZI? 289 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 UM... 290 00:13:26,833 --> 00:13:28,767 O sa vad ce pot sa fac. 291 00:13:28,800 --> 00:13:31,500 MARE. BINE. 292 00:13:31,533 --> 00:13:33,567 ȘI VOI IA LOCUL DVS. DE PARCARE. 293 00:13:33,600 --> 00:13:35,233 HMM? 294 00:13:35,267 --> 00:13:37,167 Eu o fac pe Nina. 295 00:13:39,233 --> 00:13:41,100 (chicotește nervos) 296 00:13:45,700 --> 00:13:47,200 ȚI ESTI TREZILE DE DEPRIME. 297 00:13:47,233 --> 00:13:48,567 MĂ MER LA MISA. 298 00:13:48,600 --> 00:13:49,533 HH? 299 00:13:49,567 --> 00:13:50,500 DA. 300 00:13:50,533 --> 00:13:52,667 DAR NU ESTE MĂCAR DUMINICĂ. 301 00:13:52,700 --> 00:13:54,767 AU MISA ÎN FIECARE ZI A SĂPTĂMÂNII. 302 00:13:54,800 --> 00:13:57,633 CHIAR? CÂND A FACUT EI ÎNCEPE SĂ FACĂ ASTA? 303 00:13:57,667 --> 00:13:58,733 (claxona) 304 00:13:58,767 --> 00:14:00,233 ESTE SORA MARY BERNARD. 305 00:14:00,267 --> 00:14:02,200 AI VEZUT UNDE MI-am pus BIBLIA? 306 00:14:25,400 --> 00:14:27,133 CE? 307 00:14:27,167 --> 00:14:28,433 ȚI-am văzut călugărița. 308 00:14:28,467 --> 00:14:29,433 AŞA? 309 00:14:29,467 --> 00:14:31,833 Așa că e fierbinte. E o călugăriță fierbinte. 310 00:14:31,867 --> 00:14:36,100 (râde) NU POȚI SERIOS FIȚI GELOS. 311 00:14:36,133 --> 00:14:38,833 VREȚI SĂ ÎMI SPUNEȚI CĂ ASTA CONVERSIUNE MIRACULOASA A VOASTRA 312 00:14:38,867 --> 00:14:40,767 NU ARE NIMIC CU FAPT 313 00:14:40,800 --> 00:14:43,600 CA FEMEIA STIE IN STIE Afară este un KO? 314 00:14:45,600 --> 00:14:47,533 ASTA îți spun. 315 00:15:08,333 --> 00:15:11,200 UM, CINE ESTI AICI SA VEZI? 316 00:15:11,233 --> 00:15:14,533 SUNT LYNETTE SCAVO. LUCRAZ AICI. 317 00:15:14,567 --> 00:15:16,067 CINE EŞTI TU? 318 00:15:16,100 --> 00:15:18,067 PAT. E PRIMA MEA ZI. 319 00:15:18,067 --> 00:15:20,233 OH. Bine ai venit. 320 00:15:20,267 --> 00:15:21,733 CE s-a întâmplat cu STU? 321 00:15:21,767 --> 00:15:23,633 L-ați concediat pe STU? 322 00:15:23,667 --> 00:15:26,567 Oh, LYNETTE, HEI. INTRA. 323 00:15:26,600 --> 00:15:29,467 NU-MI PUTEA CRED TU TE-AI SCUFA ATAT DE JOS. 324 00:15:29,500 --> 00:15:30,700 Mă duc la ED. 325 00:15:30,733 --> 00:15:36,200 ED ȘTIE. ACEASTA ESTE ANGAJATUL LUI STU DOSAR DE EVALUARE AICI. 326 00:15:36,233 --> 00:15:38,700 LUCRUL ESTE PLIN DE MARCI NEGRE. 327 00:15:38,733 --> 00:15:42,067 Haide, NINA. ȘTIM Amândoi DE CE AI SCAPAR DE EL. 328 00:15:42,067 --> 00:15:44,733 Ei bine, noroc în a dovedi. 329 00:15:44,767 --> 00:15:46,433 OH, ȘI COMPLET SUBIECT NELEGAT, 330 00:15:46,467 --> 00:15:48,633 VA FI O altă rundă de trageri 331 00:15:48,667 --> 00:15:50,633 COBORĂ ŞUCULĂ. 332 00:15:50,667 --> 00:15:52,700 ED a fost după mine PENTRU A TUIE GRASIMEA. 333 00:15:52,733 --> 00:15:55,733 MĂ AMENINȚI? NU, NU. UNH-UNH. 334 00:15:55,767 --> 00:15:57,667 DOAR ASTA ESTE VA FI TREBAREA MEA 335 00:15:57,700 --> 00:15:59,600 A EVALUA CEI CARE SUNT JUCĂTORI DE ECHIPĂ 336 00:15:59,633 --> 00:16:01,200 SI CEI CARE NU SUNT. 337 00:16:01,233 --> 00:16:03,467 DOAR PUTIN CAPUL SUS. 338 00:16:03,500 --> 00:16:06,233 DOAR ÎNCERCĂ SĂ FIU DURABIL. 339 00:16:09,433 --> 00:16:13,300 NU ȘTIU. PĂRI CAM SUPRACALIFICAT. 340 00:16:13,333 --> 00:16:15,167 DE CE, PENTRU CĂ M-AM MERCAT LA COLEGIE? 341 00:16:15,200 --> 00:16:16,833 NU, PENTRU CĂ AI TERMINAT LICEUL. 342 00:16:16,867 --> 00:16:19,567 (râde) 343 00:16:19,600 --> 00:16:21,267 Ei bine, VREAU DOAR SĂ SCHIMB VIAȚA MEA, 344 00:16:21,300 --> 00:16:23,233 ȘI DE CÂND AM FOST O FETIȚA, 345 00:16:23,267 --> 00:16:26,167 Întotdeauna mi-au plăcut caii ȘI ÎN EXTERIOR, 346 00:16:26,200 --> 00:16:30,167 Și, Ei bine, sunt doar FASCINATĂ CU... FEED. 347 00:16:30,200 --> 00:16:33,700 Ei bine, presupun că am putea ÎNCERCĂȚI. 348 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 CE? 349 00:16:37,733 --> 00:16:39,633 CEVA PE NASUL MEU? 350 00:16:39,667 --> 00:16:44,333 O, NU. UM, DOAR CĂUTAM LA CULOAREA OCHILOR TĂI. 351 00:16:44,367 --> 00:16:46,633 TU ERAI? 352 00:16:46,667 --> 00:16:49,333 DA. SUNT CA ALE MEI. 353 00:16:49,367 --> 00:16:51,500 EI SUNT - SUNT DURAȚI. 354 00:16:51,533 --> 00:16:54,800 CAROL te-a trimis să mă testezi, NU? 355 00:16:54,833 --> 00:16:56,733 CE? CINE E CAROL? 356 00:16:56,767 --> 00:16:58,067 TU ÎNAPOI SĂ-I SPUNEȚI SOȚIEI-MEA 357 00:16:58,100 --> 00:16:59,700 DACA ESTE DETECTIV PRIVAT NU M-A PĂCEL, 358 00:16:59,733 --> 00:17:01,567 Ei bine, NI VOI VOI. 359 00:17:01,600 --> 00:17:03,233 NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. 360 00:17:03,267 --> 00:17:05,167 Am intrat doar ca să iau puțin... UN LUCRUT DĂLUT CA TU 361 00:17:05,200 --> 00:17:08,333 STRETS AICI, FLIRTEAZĂ CU UN VECHI CODGER CA MINE... 362 00:17:08,367 --> 00:17:10,267 CAT DE PROST TI CREDE EU SUNT? 363 00:17:10,300 --> 00:17:13,167 Hei, Uită-te la tine. PAR FRUMOȘ. AI O PLIMBARE SEXY. 364 00:17:13,200 --> 00:17:14,500 AI UN FUN SCHIM-- 365 00:17:14,533 --> 00:17:16,067 O, SUNT FIICA TA. 366 00:17:17,567 --> 00:17:18,800 CE? 367 00:17:18,833 --> 00:17:21,667 În anii '60, 368 00:17:21,700 --> 00:17:25,133 AI AVUT UN SCURT... RELAȚIE 369 00:17:25,167 --> 00:17:27,467 CU O FATĂ TANĂ, SOPHIA BREMMER. 370 00:17:27,500 --> 00:17:30,467 EA A RĂMÂNS ÎNSERCIȚĂ Și a avut un copil, 371 00:17:30,500 --> 00:17:32,400 ȘI BEBELULU AELUI AM MAI, 372 00:17:32,433 --> 00:17:34,500 CARE TE FACE TATĂ MEU. 373 00:17:36,500 --> 00:17:38,167 HI. 374 00:17:41,200 --> 00:17:42,533 DL. PRUDY, îmi pare rău. 375 00:17:42,567 --> 00:17:45,167 NU VREAU SA O PRIVIND LA TI PLACE ASTA. 376 00:17:45,200 --> 00:17:46,667 UNDE TE DUCI? 377 00:17:46,700 --> 00:17:48,600 Vezi tu, când am aflat TU ERAI VIU 378 00:17:48,633 --> 00:17:50,533 ȘI CĂ AM TĂRĂMĂM AMÂNDOI ÎN Același oraș, 379 00:17:50,567 --> 00:17:52,200 DOAR DOREAM SĂ TE ÎNĂLNesc. 380 00:17:52,233 --> 00:17:53,167 DL. mândru? 381 00:17:53,200 --> 00:17:54,533 (bat la usa) 382 00:17:54,567 --> 00:17:56,467 Dl. mândru. 383 00:17:56,500 --> 00:17:59,200 BUNA ZIUA? 384 00:18:00,433 --> 00:18:02,567 (oftă) ALLO? 385 00:18:15,267 --> 00:18:18,467 ȘI BATĂ LEMN, Spun MEDICII VOI CONTINUĂ ÎMBUNĂTĂTARE 386 00:18:18,500 --> 00:18:21,300 ÎNCET, DAR SIGURAN. 387 00:18:21,333 --> 00:18:23,533 DECI, CE MAI FACI? 388 00:18:23,567 --> 00:18:25,700 BINE, BINE. MĂ VĂD PRIETENII, 389 00:18:25,733 --> 00:18:27,633 ȘI AM ÎNCEPUT COPRESEDERE 390 00:18:27,667 --> 00:18:29,567 UN EVENIMENT DE CARITATE PENTRU LIGA JUNIOR, 391 00:18:29,600 --> 00:18:34,667 SI, UM, SI M-AM DESPARTIT CU GEORGE. 392 00:18:34,700 --> 00:18:35,700 CHIAR? 393 00:18:35,733 --> 00:18:38,233 DR. GOLDFINE CU ADEVĂRAT VINDECA OAMENI, 394 00:18:38,267 --> 00:18:42,400 Adică, CHIAR DACĂ CHIAR SUNT NEBUNI? 395 00:18:42,433 --> 00:18:44,367 NU SUNT UN MARE FAN DIN ACEL CUVÂNT. 396 00:18:44,400 --> 00:18:47,433 OAMENII ORI AU SĂNĂTATE MENTALĂ SAU NU. 397 00:18:47,467 --> 00:18:49,167 CÂND AU O PROBLEMĂ, 398 00:18:49,200 --> 00:18:52,067 ÎI TRATEȚI CA DĂCĂ AU AVUT ORICE ALTA BOALA, 399 00:18:52,100 --> 00:18:53,833 ȘI UNEATEA SE BINE. 400 00:18:53,867 --> 00:18:55,767 Ei bine, când m-am despărțit CU GEORGE, 401 00:18:55,800 --> 00:18:58,333 AM VĂZUT CEVA ÎN OCHII LUI. 402 00:18:58,367 --> 00:19:01,067 A fost un fel de malevolență, 403 00:19:01,067 --> 00:19:02,533 SI DOAR NU MI PARE 404 00:19:02,567 --> 00:19:04,467 SA FIE GENUL DE LUCRU PE CARE PUTEATI VINDECA. 405 00:19:04,500 --> 00:19:07,333 NICI EU NU CRED ÎN RĂU. TOȚI SUNTEM DOAR OAMENI. 406 00:19:07,367 --> 00:19:09,267 CUM NU POTI CREZI ÎN RĂU? 407 00:19:09,300 --> 00:19:12,300 UN OM DOAR TE-A ARUNCAT DE PE UN POD FĂRĂ MOTIVE. 408 00:19:12,333 --> 00:19:14,233 EXACT. EL NU ȘTIA ORICE DESPRE MINE. 409 00:19:14,267 --> 00:19:17,067 EL DOAR A SUS PE MICA SA BICICLETA ALBASTRĂ 410 00:19:17,067 --> 00:19:18,800 ȘI A ÎNCERCAT SĂ MĂ RĂNICE. 411 00:19:18,833 --> 00:19:22,700 CRED CĂ E RĂU? NU. E DETURBAT. 412 00:19:22,733 --> 00:19:26,267 PROBLEMELE LUI PROBABIL DECOR DIN UN DEZECHILIB CHIMIC. 413 00:19:26,300 --> 00:19:29,233 CRED CU SUFICULT DE TIMP SI TRATAMENT, L-as putea ajuta. 414 00:19:31,400 --> 00:19:34,500 AI SPUS O BICICLETA ALBASTRĂ? 415 00:19:37,533 --> 00:19:38,500 NEGRU? 416 00:19:38,533 --> 00:19:39,500 MMM. 417 00:19:39,533 --> 00:19:40,667 MARE. 418 00:19:40,700 --> 00:19:42,167 TREBUIE SA Spun, LYNETTE, 419 00:19:42,200 --> 00:19:44,100 AM FOST SURPRIZĂ PENTRU A PRIMI APELUL. 420 00:19:44,133 --> 00:19:46,200 NU M-AM GANDIT Ați observa că am fost concediat. 421 00:19:46,233 --> 00:19:49,667 Bineînțeles că am observat. ESTI UNUL DINTRE PREFERIȚII MEI. 422 00:19:49,700 --> 00:19:53,133 ȘI M-AM CREDIT CU ADEVĂRAT NEGOCIT CUM A MERAT TOTUL. 423 00:19:53,167 --> 00:19:56,200 NU A FOST AȘA NEGOCIT. AM întârziat în TOATE ACESTE DORI, 424 00:19:56,233 --> 00:19:57,667 Și am spart copiatorul. 425 00:19:57,700 --> 00:19:59,400 SI AM FURAT TOATE ACELE CLIPURI DE HÂRTIE. 426 00:19:59,433 --> 00:20:03,300 VEZI, NU CRED DE ASTA AI FOST concediat. 427 00:20:03,333 --> 00:20:06,533 CHIAR? ASTA A spus NINA. 428 00:20:06,567 --> 00:20:10,433 CUVÂNT A STRĂUT CĂ TU ȘI NINA AȚI fost... 429 00:20:10,467 --> 00:20:11,500 ȘUFĂRĂ? 430 00:20:11,533 --> 00:20:14,233 (râde) A FI INTIM. 431 00:20:14,267 --> 00:20:18,033 ȘI NINA TE-A concediat PENTRU A PĂSTRA ED SĂ AFLĂ. 432 00:20:18,067 --> 00:20:19,467 Glumești. 433 00:20:19,500 --> 00:20:21,067 SI ASTA NU A FOST CORECT ALE EI. 434 00:20:21,100 --> 00:20:22,533 EA NU TREBUIE SĂ FIE FACȚI SEX CU TINE. 435 00:20:22,567 --> 00:20:24,333 EA ESTE MANAGEMENTUL SUPERIOR. 436 00:20:24,367 --> 00:20:27,433 TEHNIC, ESTE HĂRȚUIRE SEXUALĂ. 437 00:20:27,467 --> 00:20:30,100 DAR M-A PENTRU. AM CONSIENT. 438 00:20:30,133 --> 00:20:33,533 STU, ESTI UN... GOFER. 439 00:20:33,567 --> 00:20:35,467 NU PUTEȚI CONSENTI LA ORICE. 440 00:20:37,300 --> 00:20:41,133 Așa că cred că ar trebui să vorbești cu ED DESPRE RECUPERAREA POSTULUI DVS. 441 00:20:41,167 --> 00:20:42,733 DE CE I-ar PESA? 442 00:20:42,767 --> 00:20:44,433 Oh, Îi va păsa. 443 00:20:44,467 --> 00:20:47,733 EL NU VREA CĂ ÎL DAȚI DIN ACUM PENTRU MILIOANE DE DOLARI. 444 00:20:47,767 --> 00:20:49,267 WOW! 445 00:20:49,300 --> 00:20:51,533 UH-HH. 446 00:20:51,567 --> 00:20:53,467 AȘA NINA INTREGI ÎN PROBLEME? 447 00:20:53,500 --> 00:20:55,400 Ei bine, NU O SĂ TE MINCI. 448 00:20:55,433 --> 00:20:59,333 EXISTA O POSIBILITATE Ea ar primi un... 449 00:20:59,367 --> 00:21:01,800 PlĂMIRE PE ÎNÂCHEIE. 450 00:21:01,833 --> 00:21:03,633 deci... 451 00:21:03,667 --> 00:21:05,600 VA GANDI LA VORBI CU ED? 452 00:21:05,633 --> 00:21:06,800 DEFINITIV. 453 00:21:11,733 --> 00:21:13,767 MI-A SPUS ASISTENTA TU ASTEPTATI AICI. 454 00:21:13,800 --> 00:21:16,233 DOAR VOIAM SA VED DACA AI FIE BINE. 455 00:21:16,267 --> 00:21:19,433 Scuze daca te-am vorbit. AM O INIMA RĂU. 456 00:21:19,467 --> 00:21:23,167 ESTE GENETIC, DECI POATE VREAU SA VERIFICATI. 457 00:21:23,200 --> 00:21:26,667 OH. BINE. 458 00:21:26,700 --> 00:21:30,233 UITE, NU GREȘTI ASTA, DAR AM NEVOIE DE TU SĂ LIMITEȚI. 459 00:21:30,267 --> 00:21:32,433 CE? Tocmai am ajuns AICI. 460 00:21:32,467 --> 00:21:35,733 SOȚIA MEA ESTE PE Drum. TREBUIA E DACĂ AFLĂ CAROL 461 00:21:35,767 --> 00:21:38,400 AM UN COPIL IUBIRE ADULT Alergând în jur, 462 00:21:38,433 --> 00:21:41,133 ĂSTA VA FI PAIELE CARE RUPE SPATELE CAMELEI. 463 00:21:41,167 --> 00:21:46,333 Adică, NU ESTE EXACT SINGURA DĂNĂ CARE M-AM rătăcit. 464 00:21:46,367 --> 00:21:48,167 FERMECĂTOR. 465 00:21:48,200 --> 00:21:51,600 DAR CREDE-MA, A FOST FRUMO PENTRU A VOI ȘI ÎN SFÂRȘIT. 466 00:21:51,633 --> 00:21:53,067 ESTI O FEMEIE INCREDIBILA. 467 00:21:55,067 --> 00:21:59,133 HONE, CHIAR AI NEVOIE SA PLECA ACUM. 468 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 E SUSAN. 469 00:22:04,533 --> 00:22:07,133 NUMELE MEU ESTE SUSAN. 470 00:22:07,167 --> 00:22:10,533 SI, NU, ASTA NU E SUFICIENT DE BUN. 471 00:22:10,567 --> 00:22:12,233 Uite, eu sunt... 472 00:22:12,267 --> 00:22:14,700 ÎNCERC CHIAR DAU PENTRU A FI DURABIL CU ASTA, 473 00:22:14,733 --> 00:22:16,667 DAR TU MĂ SPRINIȚI ÎNTR-UN COLT. 474 00:22:16,700 --> 00:22:19,067 NU E CĂ VREAU O INVITAȚIE LA ZIUNEA MULȚUMII. 475 00:22:19,067 --> 00:22:22,667 VREAU DOAR O CAFEA SAU PRANZUL ACUM ȘI APOI. 476 00:22:22,700 --> 00:22:25,067 NU POT ÎNCEP CEVA CU TINE. 477 00:22:25,067 --> 00:22:26,800 NU AR FI CORECT PENTRU SOȚIA MEA. 478 00:22:26,833 --> 00:22:28,300 Oh, E HAUS. 479 00:22:28,333 --> 00:22:30,500 AȘA TOATE ORILE O înșelai, 480 00:22:30,533 --> 00:22:32,833 A fost BINE, DAR PRANZUL CU FIICA TA... 481 00:22:32,867 --> 00:22:34,833 CARE DOAR TRESCĂ LINIA. 482 00:22:34,867 --> 00:22:37,433 VREAU DOAR O ȘANSĂ PENTRU A TE CUNOAȘTE. 483 00:22:37,467 --> 00:22:40,700 Ei bine, NU VREAU TE CUNOSC. 484 00:22:43,233 --> 00:22:45,067 AM DEJA O FAMILIE. 485 00:22:46,433 --> 00:22:49,300 În urmă cu ANI, MAMA TA și EU S-a ajuns la o înțelegere. 486 00:22:49,333 --> 00:22:51,233 I-am dat o grămadă de bani, 487 00:22:51,267 --> 00:22:53,700 SI EA A FOST DE ACORD PENTRU A PĂSTRA LUCRURILE LINITE. 488 00:22:55,500 --> 00:22:59,267 PAI NU AM FOST CONSULTAT PE ACEA MICĂ ARANJAMENT. 489 00:22:59,300 --> 00:23:01,300 NU CRED CA ESTE CORECT SA MA PEDEPSEAZA 490 00:23:01,333 --> 00:23:03,233 PENTRU O GREȘEL pe care am făcut-o ANI în urmă. 491 00:23:03,267 --> 00:23:05,600 ASA CREDETI DESPRE MINE? SUNT O EROARE? 492 00:23:05,633 --> 00:23:09,467 ASTA TREBUIE SĂ AUDIȚI, DA. 493 00:23:09,500 --> 00:23:10,700 Așa cred eu. 494 00:23:14,333 --> 00:23:17,200 O, ADDY! 495 00:23:17,233 --> 00:23:20,100 ADDY! OH! 496 00:23:20,133 --> 00:23:22,067 Oh, ești bine? 497 00:23:22,067 --> 00:23:23,500 SUNT BUN, IUBILE. 498 00:23:23,533 --> 00:23:26,333 COPIILOR Sunt pe drum. 499 00:23:26,367 --> 00:23:30,500 HI. Eu sunt... CAROL. 500 00:23:30,533 --> 00:23:31,600 TU ESTI... 501 00:23:34,433 --> 00:23:36,600 Vrei să-i spui, SAU TREBUIE? 502 00:23:43,133 --> 00:23:45,433 SUNT AL SOȚULUI TĂU ÎNGER PĂZITOR. 503 00:23:46,800 --> 00:23:48,267 SCUZAȚI-MĂ? 504 00:23:48,300 --> 00:23:49,767 NUMELE MEU E SUSAN. 505 00:23:49,800 --> 00:23:52,333 CUMPĂM NEVA hrană pentru cai 506 00:23:52,367 --> 00:23:55,233 CÂND DL. PRUDY A AVUT UN ATAC În spatele ghișeului. 507 00:23:55,267 --> 00:23:58,100 I-am dat C.P.R., ANUMIT 9-1-1. 508 00:23:58,133 --> 00:24:01,800 OH! MULȚUMESC. 509 00:24:01,833 --> 00:24:03,500 MULȚUMESC. 510 00:24:03,533 --> 00:24:07,267 OH. CÂND MĂ GÂNDesc CE... CE S-A POAT ÎNTÂMPLA... 511 00:24:09,100 --> 00:24:10,833 Ei bine, voi primi DE AICI. 512 00:24:10,867 --> 00:24:12,767 DL. mândru, VREAU SA VA GREBITI 513 00:24:12,800 --> 00:24:15,667 ȘI REANU PE PICIOARE. 514 00:24:15,700 --> 00:24:17,533 (șoptește) NU RENUN. 515 00:24:17,567 --> 00:24:20,067 (voce normală) VOI FI ÎNAPOI ÎN MAGAZIN săptămâna viitoare. 516 00:24:20,067 --> 00:24:23,767 N-AM PRIMIT NICIODATĂ Hrănirea ăla pentru caii. 517 00:24:23,800 --> 00:24:26,267 Bănuiesc că voi pune O GEANT DE OPARTE PENTRU VOI. 518 00:24:26,300 --> 00:24:28,167 TU FACETI ASTA. 519 00:24:50,667 --> 00:24:51,867 BREE, EU SUNT. 520 00:24:51,900 --> 00:24:54,400 POLITIA ESTE LA MEA CASA. EI PRIN LUCRURILE MELE. 521 00:24:54,433 --> 00:24:55,633 CE naiba se întâmplă? 522 00:24:55,667 --> 00:24:58,200 Uite, știu că ești acolo. Ridica! 523 00:24:58,233 --> 00:25:00,700 Ai avut ceva a face cu asta? 524 00:25:00,733 --> 00:25:04,267 Bree? Bree! 525 00:25:04,300 --> 00:25:08,100 GEORGE, știu ce ai făcut LA DR. GOLDFINE, 526 00:25:08,133 --> 00:25:11,400 si pot sa vad acum cât de bolnav ești cu adevărat, 527 00:25:11,433 --> 00:25:13,333 ASA TE ROG DOAR PREDAȚI-VĂ, 528 00:25:13,367 --> 00:25:16,500 ȘI AȘA POȚI OBȚI AJUTORUL DE CARE AVEȚI CURATĂ NEVOIE. 529 00:25:16,533 --> 00:25:19,167 George? 530 00:25:39,867 --> 00:25:41,233 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 531 00:25:41,267 --> 00:25:43,100 Oh, am invitat SORA MARY HOTPANTS 532 00:25:43,133 --> 00:25:44,600 PENTRU PRÂNZ. 533 00:25:44,633 --> 00:25:45,600 CE? 534 00:25:45,633 --> 00:25:47,100 AI spus că s-a atins SUFLETUL TĂU, 535 00:25:47,133 --> 00:25:49,433 Așa că vreau doar să fiu sigur MÂINILE EI SUNT CURATE. 536 00:25:49,467 --> 00:25:51,633 (sune la ușă) 537 00:25:51,667 --> 00:25:54,333 Așa că, soră Maria, spune-mi, 538 00:25:54,367 --> 00:25:56,267 CUM ESTE ÎNTÂLNIREA BĂRBAȚI ÎN închisoare? 539 00:25:56,300 --> 00:25:59,367 VĂ LEGĂȚI CU TOȚI CONdamnații, SAU CARLOS A FOST DOAR SPECIAL? 540 00:25:59,400 --> 00:26:01,500 Ei bine, desigur, CARLOS ESTE SPECIAL, 541 00:26:01,533 --> 00:26:03,800 DAR MISIUNEA NOASTRĂ FACE O TONĂ DE MUNCĂ EVANGELICĂ 542 00:26:03,833 --> 00:26:05,167 CU MAI MULTE ÎNCHISĂRI. 543 00:26:05,200 --> 00:26:06,700 Oh, am înțeles. 544 00:26:06,733 --> 00:26:09,367 Un fel de condamnat de azi ESTE CONVERTITUL DE MâINE. 545 00:26:09,400 --> 00:26:12,567 ASA CEVA, DAR MAI MULTE FAC LUCRĂ DE CARITATE. 546 00:26:12,600 --> 00:26:14,600 SUNTEȚI VOI DOI IMPLICAȚI ÎN ORICE CARITATE? 547 00:26:14,633 --> 00:26:17,500 ÎN PREZENT? NU. 548 00:26:17,533 --> 00:26:20,300 DAR AR TREBUI FI. Adică, să recunoaștem, GABY. 549 00:26:20,333 --> 00:26:23,300 NU VA CUMPĂRĂ MAI MULTE FĂ-NE VIAȚA MAI BUNĂ. 550 00:26:23,333 --> 00:26:24,633 EXACT. 551 00:26:24,667 --> 00:26:27,067 BANII NU POT CUMPARA FERICIREA. 552 00:26:27,067 --> 00:26:29,467 Ei bine, SIGUR SE POATE. ASTA E DOAR O MINCIUNĂ 553 00:26:29,500 --> 00:26:31,200 LE SPUNEM SĂRACILOR PENTRU A-I PĂSTRA DE LA REVOLUȚIE. GABY! 554 00:26:31,233 --> 00:26:33,633 E o glumă. LUMINĂ-TE. 555 00:26:33,667 --> 00:26:35,100 POTI CREDE ASTA? 556 00:26:35,133 --> 00:26:36,467 SUNT CĂSĂTORIT CU O FEMEIE ATAT DE EGOIST, 557 00:26:36,500 --> 00:26:38,467 EI FACE HASTE DE TOTUL CONCEPTUL DE CARITATE. 558 00:26:38,500 --> 00:26:39,833 ESTI UN HIPOCRIT. 559 00:26:39,867 --> 00:26:41,767 BANII PE CARE AI CHELTUIT PENTRU A CUMPĂRĂ MAȘINĂ SPORTIV 560 00:26:41,800 --> 00:26:44,200 A PUTEA CUMPARA O CABIA DE NOI PENTRU FIECARE TARAN DIN ECUADOR. 561 00:26:44,233 --> 00:26:45,100 Bine, ai dreptate. 562 00:26:45,133 --> 00:26:47,633 DAR EU EVOVEZ, ÎNCEPE CHIAR ACUM. 563 00:26:47,667 --> 00:26:51,300 SORĂ, Aș DOREA SĂ DONEZ MAȘINA MEA PENTRU MISIUNEA DVS. 564 00:26:51,333 --> 00:26:53,133 CE? 565 00:26:53,167 --> 00:26:55,433 CARLOS, ești sigur? ABSOLUT. 566 00:26:55,467 --> 00:26:58,133 GABRIELLE ȘI EU NU AVEM NEVOIE DOUA MAȘINI. PUTEM ÎNTÂI UNUL. 567 00:26:58,167 --> 00:27:01,500 SHARE? DACĂ AI MAȘINA, Și trebuie să merg la cumpărături? 568 00:27:01,533 --> 00:27:03,433 O VOM REDUCE ȘI LA CUMPĂRĂTURILE. 569 00:27:03,467 --> 00:27:05,833 Bine, cred că ar trebui să toți DOAR CALMAȚI-VĂ. 570 00:27:05,867 --> 00:27:08,333 O să îți fac rostul ăla roz CHIAR ACUM. 571 00:27:08,367 --> 00:27:10,267 CARLOS... NOI FACEM ASTA. 572 00:27:12,667 --> 00:27:15,367 TREBUIE DE--AHEM. UH, Iată câteva din astea. 573 00:27:15,400 --> 00:27:17,367 NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE. 574 00:27:22,167 --> 00:27:25,067 NU DERANJA. NU ESTI FĂR-MĂ DISPOZIȚI DE ASTA. 575 00:27:25,067 --> 00:27:27,367 NU SUNT AICI SA VORBIM DIN ORICE. 576 00:27:27,400 --> 00:27:28,767 VERIFICAȚI ÎN ACEST SERTAR. 577 00:27:31,700 --> 00:27:34,733 CARLOS, vreau să-mi cer scuze PENTRU MODUL ÎN CARE AM ACȚIONAT. 578 00:27:34,767 --> 00:27:37,633 Adică, aici ești ÎNCERCAȚI SĂ-ȚI ÎNVORȚI VIAȚA, 579 00:27:37,667 --> 00:27:41,800 ȘI LA TOT CE MĂ PUTEM GANDIR SUNT PROBLEME DE GELOZIE MELE STUPIDE. 580 00:27:41,833 --> 00:27:44,333 DA, PĂI, SĂ NUMAI ÎNAPOI ACOLO. 581 00:27:44,367 --> 00:27:46,567 NU, VREAU ADEVĂRAT. ÎMI PARE RĂU. 582 00:27:46,600 --> 00:27:49,500 VREAU SA FI O PERSOANA MAI BUNA, PREA. 583 00:27:49,533 --> 00:27:52,400 M-AM GRĂFUT să fiu RĂU. 584 00:27:52,433 --> 00:27:53,600 IARTĂ-MĂ? 585 00:27:53,633 --> 00:27:56,600 NU ESTI O PERSOANA RAU. 586 00:27:56,633 --> 00:27:58,533 CHIAR? MMM! 587 00:27:59,667 --> 00:28:02,433 NU, DEsigur NU. 588 00:28:02,467 --> 00:28:04,733 E atât de dulce. 589 00:28:04,767 --> 00:28:08,667 Mă simt atât de aproape de tine CHIAR ACUM. 590 00:28:08,700 --> 00:28:10,567 (oftă) GABY. 591 00:28:10,600 --> 00:28:14,133 ÎMI PARE RĂU. GHICI CĂ SUNT RĂU. 592 00:28:15,533 --> 00:28:18,700 UITE, AM PRIMIT O călugăriță la parter. 593 00:28:18,733 --> 00:28:23,233 EA POATE ASTEPTĂ CINCI MINUTE. ÎI DĂM O MAȘINĂ. 594 00:28:26,133 --> 00:28:27,333 OHH! 595 00:28:37,533 --> 00:28:39,433 HEY, PAT, CE SE INTAMPLA? 596 00:28:39,467 --> 00:28:40,833 NU SUNT SIGUR. 597 00:28:40,867 --> 00:28:42,767 ED CONTINUĂ CHEAMĂ OAMENII ÎN BIROUL SĂU. 598 00:28:42,800 --> 00:28:45,567 CRED OAMENI SE concediază. 599 00:28:45,600 --> 00:28:48,067 LYNETTE. 600 00:28:48,100 --> 00:28:49,133 DA. 601 00:28:56,700 --> 00:28:58,600 LYNETTE... 602 00:28:58,633 --> 00:29:00,067 NINA E AFARA. ESTI IN. 603 00:29:00,067 --> 00:29:02,400 TU ESTI NOUL NOSTRU V.P. DE CONTURI. 604 00:29:02,433 --> 00:29:04,500 EU SUNT? 605 00:29:04,533 --> 00:29:06,567 I-am dat TOORUL, 606 00:29:06,600 --> 00:29:09,233 împreună cu o grămadă AL ALTOR OAMENI. DE CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 607 00:29:09,267 --> 00:29:11,333 VECHIUL NOSTRU PAL STU tocmai a depus O HĂRȚUIRE SEXUALĂ 608 00:29:11,367 --> 00:29:13,267 IMPOTRIVA COMPANIEI. 609 00:29:13,300 --> 00:29:14,833 EL CE A FACUT? 610 00:29:14,867 --> 00:29:17,300 A concediat un avocat de lux care AMENINȚAT CĂ MERGE LA PRESA. 611 00:29:17,333 --> 00:29:19,233 NU AM AVUT DE ALEGERE DAR SA-L PLATEAZA. 612 00:29:19,267 --> 00:29:21,667 A AVUT UN VIDEO CU EL SI NINA IMPREUNA. 613 00:29:23,267 --> 00:29:26,467 BINE. Eu... Ia-o pe NINA, 614 00:29:26,500 --> 00:29:29,367 DAR DE CE TRAGI TOȚI ALȚII? 615 00:29:29,400 --> 00:29:31,300 STU NE IA CĂTRE CURATĂTORII. 616 00:29:31,333 --> 00:29:33,233 DACĂ NU REDUC PE PERSONAL, 617 00:29:33,267 --> 00:29:35,133 RUNDA URMATOARE CHECK-urile de plată vor scăpa. 618 00:29:35,167 --> 00:29:39,200 O, DOAMNE, ED. ÎMI PARE FOARTE RĂU. 619 00:29:39,233 --> 00:29:41,833 Ei bine, NU ESTE VINA TA. VOM TREBUIE PRIN ASTA. 620 00:29:41,867 --> 00:29:45,167 TU SI EU IMPREUNA. 621 00:29:46,600 --> 00:29:48,500 O, POȚI ALEGERI LA DEPARTAMENTUL DE ARTĂ? 622 00:29:48,533 --> 00:29:50,433 CINEVA TREBUIE POATE JEFF ȘI ELIZABETH. 623 00:29:50,467 --> 00:29:56,300 DA. SIGUR. O SA MERGE SI AI GRIJITA DE ASTA. 624 00:29:56,333 --> 00:29:59,267 HEI. FELICITĂRI. 625 00:29:59,300 --> 00:30:01,200 ACESTA... NU E CE CE VREAU. 626 00:30:01,233 --> 00:30:05,400 DOAR TE VREAM SA FIE MAI DURABIL. 627 00:30:05,433 --> 00:30:08,633 ȘTII CE? OBÂND FĂM DURABIL. 628 00:30:08,667 --> 00:30:14,167 DAR ȘEFUL NOSTRU... Imi pare rau. ȘEFUL TĂU... 629 00:30:14,200 --> 00:30:17,367 ESTE INCOMPETENT SI EGOIST 630 00:30:17,400 --> 00:30:19,733 ȘI ARE ATENȚIE A UNUI POODLE. 631 00:30:19,767 --> 00:30:23,333 Adică, din prima zi, am A FOST SINGURUL PE AICI 632 00:30:23,367 --> 00:30:26,033 PĂSTRÂND ACEST LOC DIN SĂRĂMIRE 633 00:30:26,067 --> 00:30:27,367 împrejurul urechilor lui stupide. 634 00:30:27,400 --> 00:30:28,800 O, NINA, haide. 635 00:30:28,833 --> 00:30:30,733 ACESTA ESTE ADEVĂRUL AICI. 636 00:30:30,767 --> 00:30:32,667 FRUȚUL ESTE UN LUX CA AM RENUNSA 637 00:30:32,700 --> 00:30:38,433 împreună cu vacanțe ȘI RELAȚII 638 00:30:38,467 --> 00:30:40,367 SI MANCAT ACASA. 639 00:30:40,400 --> 00:30:44,233 ACEASTĂ MUNCĂ VA SUSCAT. 640 00:30:44,267 --> 00:30:47,133 Așa că mai bine săruți pe cei patru COPIIȚI ȚI AI VOI LA REvedere 641 00:30:47,167 --> 00:30:49,067 PENTRU CĂ TU TU AI ADOPTAT 642 00:30:49,100 --> 00:30:52,067 CEL MAI NEVOIE COPIL ÎN LUME. 643 00:30:53,433 --> 00:30:54,467 AICI. 644 00:30:54,500 --> 00:30:56,800 VA AI NEVOIE DE ASTA MAI MULT DECAT EU. 645 00:31:08,633 --> 00:31:09,500 HI. 646 00:31:09,533 --> 00:31:12,133 CARLOS VA FI JOS PRIN PUTIN TIMP. 647 00:31:12,167 --> 00:31:15,200 AVEM O DISCUȚIE INTENSA. 648 00:31:15,233 --> 00:31:16,767 EL SE ODIHNESCĂ. 649 00:31:16,800 --> 00:31:21,067 DA, AM AUZIT UNELE DINTRE... DISCUȚII DVS. 650 00:31:21,067 --> 00:31:24,667 Scuze. ESTE UN ATÂT DE ANIMALE. (chicotește) 651 00:31:24,700 --> 00:31:26,733 DAR DIN CÂT CĂ AVEM CÂTE MINUTE, 652 00:31:26,767 --> 00:31:29,433 DE CE NU CONVERMĂM NOI? 653 00:31:34,400 --> 00:31:36,300 UITE, NU ADIC ORICE DISSPECT. 654 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 E DOAR, ACUM CĂ CARLOS E ACASA, 655 00:31:38,533 --> 00:31:40,267 TREBUIE SA NE REVENIM PE RUTINA NOASTRA, 656 00:31:40,300 --> 00:31:43,400 Și NU PUTEM FACE ASTA DACĂ PĂSTRĂ FURGĂ LA BISERICĂ 657 00:31:43,433 --> 00:31:45,600 ȘI VÂNZĂRI DE COUCURI DE CARITATE. 658 00:31:45,633 --> 00:31:48,567 AVEM NEVOIE DE TIMP „NOI”. ȘTII CE VREAU SĂ ADUN? 659 00:31:48,600 --> 00:31:50,133 Eu. 660 00:31:50,167 --> 00:31:52,400 O, BINE. BUN. 661 00:31:52,433 --> 00:31:54,600 Așa că AR AJUTA CHIAR CĂSĂTORIA NOASTRA 662 00:31:54,633 --> 00:31:58,533 DACĂ ȚI-AI RETRAIT PENTRU UN PIMP, BINE? 663 00:32:00,167 --> 00:32:01,233 NU. 664 00:32:01,267 --> 00:32:02,800 HH? 665 00:32:02,833 --> 00:32:04,800 Am spus NU. 666 00:32:04,833 --> 00:32:08,633 Ştiu ce ai spus. MĂ ÎNTREAM DE CE AI SPUS-O. 667 00:32:08,667 --> 00:32:11,500 CARLOS ESTE UN DIAMANT GRĂT, 668 00:32:11,533 --> 00:32:13,200 UN OM DEFECTUAT DE SIGUR, 669 00:32:13,233 --> 00:32:15,133 DAR CINEVA CARE ESTE CAUTARE DISPERAT 670 00:32:15,167 --> 00:32:17,067 PENTRU CEVA ÎN CARE CREDE. 671 00:32:17,100 --> 00:32:19,733 PENTRU A SATISFACE MATERIALISMUL DVS. EL A sfârșit prin a încălca LEGEA. 672 00:32:19,767 --> 00:32:22,533 PENTRU A TREBUIE CU ADULTERUL TĂU, A RESULTAT LA ASALTA. 673 00:32:22,567 --> 00:32:24,467 ATâta timp cât ESTE CU TINE, 674 00:32:24,500 --> 00:32:26,600 EL NU VA GĂSI NICIODATĂ CE CAUTĂ EL. 675 00:32:26,633 --> 00:32:28,400 Ei bine, bănuiesc că ar trebui să aibă GÂNDIT LA ASTA 676 00:32:28,433 --> 00:32:29,767 ÎNAINTE DE SĂ SE CĂSĂTORICE MINE. 677 00:32:29,800 --> 00:32:32,333 UNELE CĂSĂTORII SUNT DESTINATE A FI ANULATE. 678 00:32:32,367 --> 00:32:34,633 CE naiba de călugăriță TU ESTI? 679 00:32:34,667 --> 00:32:37,533 UITE, DACĂ ÎNCERCI SĂ VENI INTRE EU SI SOTUL MEU, 680 00:32:37,567 --> 00:32:40,433 TE O SA VA DOBOR. AM CRESCUT PE LATURA DE SUD A CHICAGO. 681 00:32:40,467 --> 00:32:42,367 DACA VREI SA MA AMENINCI, 682 00:32:42,400 --> 00:32:44,733 VA TREBUIE DE FACE MULT MAI BUN DE ASTA. 683 00:32:44,767 --> 00:32:48,133 MĂ ASCULȚI, TU, cățea mică. 684 00:32:48,167 --> 00:32:50,533 NU VREI SĂ ÎNCEPEȚI UN RĂZBOI CU MINE. 685 00:32:50,567 --> 00:32:52,167 (chicotește) 686 00:32:52,200 --> 00:32:54,733 Ei bine, ÎL AM pe Dumnezeu de partea mea. 687 00:32:54,767 --> 00:32:56,667 ADUCEȚI-L. 688 00:33:08,600 --> 00:33:10,467 (bat la usa) 689 00:33:16,100 --> 00:33:17,833 AI SUMAT PENTRU UN SONAR? 690 00:33:17,867 --> 00:33:19,533 ESTE O CINA DE CARITATE LUAT LA JOS. 691 00:33:19,567 --> 00:33:22,500 PRIETENUL MEU BREE VAN DE KAMP ESTE UNUL DIN COPRESEDINTE. 692 00:33:22,533 --> 00:33:25,100 DĂ-I ACEST NOTĂ ȘI PLEMBAȚI. 693 00:33:25,133 --> 00:33:27,333 DACĂ VINE ÎN lift, sună-mă. 694 00:33:28,467 --> 00:33:31,067 CREDEȚI CĂ POȚI FACE ASTA? 695 00:33:31,067 --> 00:33:32,433 DA, Domnule. 696 00:33:36,533 --> 00:33:37,833 Scuzați-mă, doamnă? 697 00:33:37,867 --> 00:33:38,633 DA. 698 00:33:38,667 --> 00:33:40,733 AM FOST INTREBAT SA-TI DAU ASTA. 699 00:33:40,767 --> 00:33:42,433 O, MULȚUMESC. 700 00:33:55,267 --> 00:33:57,267 BARTON. 701 00:33:57,300 --> 00:33:59,067 SALUT, DETECTIV BARTON. ASTA ESTE BREE VAN DE KAMP. 702 00:33:59,100 --> 00:34:02,200 TREBUIE să vorbesc cu tine DESPRE GEORGE WILLIAMS. Da, tocmai primeam gata să te sun, 703 00:34:02,233 --> 00:34:03,567 DOAMNA. VAN DE KAMP. 704 00:34:03,600 --> 00:34:05,500 BĂRBAȚII MEI SUNT LA LUI CASĂ CHIAR ACUM, 705 00:34:05,533 --> 00:34:07,433 ȘI AU DEscoperit dovezi ASTA SUGEREAZA 706 00:34:07,467 --> 00:34:10,567 Dl. WILLIAMS ERA RESPONSABIL PENTRU MOARTEA SOȚULUI TĂU. 707 00:34:10,600 --> 00:34:11,500 CE? 708 00:34:11,533 --> 00:34:15,833 Da, am găsit Sticlele lui Rex 709 00:34:15,867 --> 00:34:18,700 și pastile de potasiu doctorate 710 00:34:18,733 --> 00:34:23,300 precum si unele intrări tulburătoare din jurnal. 711 00:34:25,533 --> 00:34:27,667 D-NA. VAN DE KAMP? 712 00:34:39,267 --> 00:34:41,100 SALUT, Domnule. 713 00:34:41,133 --> 00:34:44,667 DA. EA, UH, ESTE ÎN SUS. 714 00:34:44,700 --> 00:34:46,633 MULȚUMESC FOARTE MULT. 715 00:34:52,167 --> 00:34:53,600 EA MĂ IUBESCĂ. 716 00:34:55,600 --> 00:34:57,300 EA NU MĂ IUBESCĂ. 717 00:35:05,800 --> 00:35:08,100 EA MĂ IUBESCĂ. 718 00:35:08,133 --> 00:35:11,100 (spine) 719 00:35:11,133 --> 00:35:13,167 EA NU MĂ IUBESCĂ. 720 00:35:21,267 --> 00:35:22,500 EA MĂ IUBESCĂ. 721 00:35:33,400 --> 00:35:36,700 (suna clopotel) 722 00:35:44,467 --> 00:35:46,200 (gâfâie) 723 00:35:52,533 --> 00:35:55,433 (gâfâind) 724 00:36:03,467 --> 00:36:06,700 OPERATOR, ASTA ESTE PUMP PENITOR, 725 00:36:06,733 --> 00:36:08,400 DAR AM... 726 00:36:08,433 --> 00:36:10,333 AM ÎNGHITIT NIște pastile DIN EROARE. 727 00:36:10,367 --> 00:36:13,133 CRED CA TREBUIE SA SUNATI O AMBULANTA. 728 00:36:13,167 --> 00:36:14,367 (bat la usa) 729 00:36:14,400 --> 00:36:17,167 UH, UH, UH, EI ERAU... 730 00:36:17,200 --> 00:36:19,800 ERAU DOAR VITAMINE. (chicotește) 731 00:36:19,833 --> 00:36:23,667 VEZI? ALARMĂ FALSĂ. SUNT BINE. 732 00:36:23,700 --> 00:36:25,633 UȘA E DESCHISĂ. 733 00:36:36,533 --> 00:36:37,600 HEI. 734 00:36:40,833 --> 00:36:44,067 LA CE TE GANDEAI, Luați pastilele? 735 00:36:44,067 --> 00:36:47,567 NU L-AM RĂU PE DR. GOLDFINE. 736 00:36:47,600 --> 00:36:50,567 SI PENTRU TU SA... 737 00:36:50,600 --> 00:36:53,500 CREDEȚI MĂ CAPAT DE... 738 00:36:53,533 --> 00:36:55,300 ASTA DE... 739 00:36:58,467 --> 00:37:00,467 VIOLENTA... 740 00:37:00,500 --> 00:37:02,567 GEORGE. 741 00:37:05,300 --> 00:37:06,333 GEORGE. 742 00:37:09,233 --> 00:37:11,533 ÎMI PARE RĂU. SUNT PASTILULE. 743 00:37:11,567 --> 00:37:13,600 DE CE ESTI ÎMI SPUNEȚI ASTA? 744 00:37:13,633 --> 00:37:16,067 PENTRU CA POATE NU TREBUIE SĂ MOR. 745 00:37:16,067 --> 00:37:18,533 Aș putea face față cu poliția 746 00:37:18,567 --> 00:37:21,200 ŞTIind CĂ TU AR FI ACOLO PENTRU MINE... 747 00:37:23,267 --> 00:37:25,467 CA AI RĂMÂI PRIETENUL MEU. 748 00:37:25,500 --> 00:37:29,133 Atunci am sa am ceva PENTRU A TRAI. 749 00:37:29,167 --> 00:37:33,333 ȘI APOI CHEMAM O AMBULANȚĂ ȘI ȚI VOR POMPA STOMICUL. 750 00:37:33,367 --> 00:37:36,133 DA. 751 00:37:52,233 --> 00:37:55,067 VREAU SA TE AJUT, 752 00:37:55,067 --> 00:37:57,767 DAR PENTRU A FACE ASTA, TREBUIE SA TE IERT, 753 00:37:57,800 --> 00:38:02,167 ȘI... NU POT FACE ASTA PÂNĂ RECONCUTI CE AI FACUT. 754 00:38:04,500 --> 00:38:07,300 NU AM IMPINS GOLDFINE. 755 00:38:07,333 --> 00:38:10,567 DA, AI FACUT. 756 00:38:10,600 --> 00:38:13,067 DAR NU ASTA E CE DESPRE. 757 00:38:15,233 --> 00:38:18,267 L-AI Ucis pe REX. 758 00:38:19,733 --> 00:38:22,200 DAR STIU CA NU A FOST TOTAL VIA TA 759 00:38:22,233 --> 00:38:25,067 PENTRU CA NU ESTI BINE. 760 00:38:25,100 --> 00:38:29,567 Așa că, dacă vei fi cinstit CU MINE, 761 00:38:29,600 --> 00:38:31,500 TE POT IERT. 762 00:38:31,533 --> 00:38:34,200 VA FI CEL MAI GREU AM FACUT VEDODA, 763 00:38:34,233 --> 00:38:36,533 DAR O VOI FACE. 764 00:38:36,567 --> 00:38:41,467 DAR TREBUIE -- AI SA-MI SPUNE ADEVARUL. 765 00:38:41,500 --> 00:38:45,233 (gâfâind) 766 00:38:45,267 --> 00:38:47,633 Uite, am probleme aici. 767 00:38:47,667 --> 00:38:49,700 TREBUIE SĂ SĂNĂM PE CINEVA. 768 00:38:49,733 --> 00:38:52,767 NU PÂNĂ CĂ REMINT CE AI FĂCUT. 769 00:38:55,400 --> 00:38:59,167 TE IUBESC. 770 00:38:59,200 --> 00:39:01,567 Orice AM FACUT, AM FACUT PENTRU VOI. 771 00:39:04,267 --> 00:39:06,700 PENTRU CĂ TU AI VREAȚI MINE. 772 00:39:09,400 --> 00:39:12,300 știi că ai făcut. 773 00:39:27,100 --> 00:39:29,467 (gâfâind) 774 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 TREBUIE SĂ SUMNĂM AMBULANTA. 775 00:39:35,800 --> 00:39:40,067 EU... I-am sunat CÂND TU ADORMEAȚI. 776 00:39:42,400 --> 00:39:45,300 EI SUNT DEJA ÎN Drumul lor. 777 00:40:08,667 --> 00:40:12,100 NU ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA DE UȘOR A DISTINGE 778 00:40:12,133 --> 00:40:15,067 BĂIETII BUN DE LA BEI RĂI. 779 00:40:15,100 --> 00:40:17,400 PĂCĂTOATORII VA POT SURPRIMI. 780 00:40:19,467 --> 00:40:21,733 SI Acelasi lucru este adevarat PENTRU SFINTI. 781 00:40:25,600 --> 00:40:30,833 DE CE ÎNCERCĂM SĂ DEFINIM OAMENII CÂT PRIN CÂT DE BINE SAU PRIN CÂT DE RĂU? 782 00:40:30,867 --> 00:40:35,533 PENTRU CA NIMENI NU VREA SA ADMITERE ACEA COMPASIUNE ȘI CRUELITATE 783 00:40:35,567 --> 00:40:40,067 POATE TRĂI LĂNĂ LĂNĂ Intr-o inima... 784 00:40:46,700 --> 00:40:48,633 SI CA ORIINE ESTE CAPAT DE ORICE.